TBD : انتاج ورفع
نرجو منكم زيارتنا في
8lbiUAE.com/vb
hallyuhaneul.wordpress.com
8lbiAsian UAEFanboysLoveKorea
yami : ترجمة
الحلقة 12 طلب اليد
يناير 1999 << بوسان
دائماً ما يقول أخي أن طلب الزواج من الفتاة يمنحك حبها
أرأيت البرنامج في ؟Super TV
المشهورة آنذاك S.E.S إيوجين مغنية في فرقة
بالطبع إيوجين كانت فيه
إنها جميلة على الرغم من جبهتها الكبيرة
الفتيان متيمون بها
لا أفهم لم في اعتقادي بأن هيوري أجمل
تادا! كيف أبدو؟ - أجمل من هيوري -
أحقاً؟
قالت إيوجين بأنها ستصنع ثوب زفاف شوو وبادا
أتتخيلين زواج أحد عضوات ؟S.E.S
هل جننت؟ لن يحدث هذا
وهذا ما أظنه سبيقين فتياتنا الجميلات
هل قررت؟ - !هذا -
واحدة فقط؟ اختاري غيرها ستكون هدية عيد ميلاد مبكرة
أليس هذا هاك تشان؟
منذ متى وهو يلاطف الفتيات؟
أعتقد الإشاعة صحيحة دانجي معجبة به
سمعت بهذا أيضاً
لن يفعل هذا أبداً H.O.T ولكن معجب لأننا أقسمنا على الولاء
لن يحدث شيء هاك تشان يحبك
كيف يبدو؟
إلى أين ذهبت؟
ما الذي تفعلانه؟
هاك تشان طلب مني اللقاء
لم, أليس مسموحاً؟
ما قالته صحيح أردت سؤالها عن شيء
إن دانجي تساعدني في أمر ما لا خضم في الموضوع
تساعدك بماذا؟
مجرد أمر سأخبرك عنه لاحقاً
حسناً سأترككما وشأنكما
لا تقلقا بشأني. باي
!أوه, شكراً لك
لا شيء بيننا لا تشغلي بالك
سأتصل بك لاحقاً سألتقي بالشباب. باي
اعلم أن الأمر يضايقك ولكن تحملي قليلاً
سنكون في سيئول حين نراك
...سمعت بأن الأحلام تتحقق
ولكني لم أحلم إطلاقاً بالذهاب إلى سيئول
ولكم هذا الفضل لن أنساه ما حييت
أتصورين فيلماً هنا؟
اطرق الباب قبل الدخول إني بالغة الآن
ياللمسخرة. لا بد بانني ملاك كوني تحملتك
لا أريد الشجار معك الآن لأني مشغولة
أستأخذين كل هذا لسيئول؟
بالطبع فهذه الأغراض جزء مني
لا أعرف ما الذي سيحدث لها إن تركتها هنا
سأعزمهم على العشاء
هؤلاء القردة أدخلوك الجامعة
لم لا تعترف؟
يالك من مزعجة
ستحافظين على رباطة جأشك حتى ولو كنت في المدينة الكبيرة
!بالطبع أنا ابنتك
إني سريعة في التأقلم مع المواقف مثلك تماماً
يالك من لئيمة لا تقدرين مقدار حزن والديك لفراقك
أأنت سعيدة لهذا الحد؟
لا, لست كذلك
إذاً لم بدأت حزم حقائبك منذ شهر مضى؟ ألهذا الحد تودين المغادرة؟
لا بل, لدي الكثير لأحزمه
أتخططين للرحيل من غير رجعة؟
لم أقل هذا
لم خطر على بالك؟
ما يقال صحيح
بأن الأولاد يصبحون بمثابة الضيوف حين الكبر
كيف يمكنك قول هذا؟
سأعاملك كالضيف من الآن فصاعداً
اتركي حبي وما يربطك بي
ياللوحدة إنه أكبر مما توقعت
...على أي حال
يا لئيمة
عيد ميلاد شيون
إن هذه الأغنية تعبر عن معاناتك
لن أبكي... لن أبكي سأتركك ترحلين
هل جننت؟
يو جونغ ستفاجأ حين تعرف
لن تستطيع العيش في بوسان ببيعها البونغوبانغ مع حبيبها
لم أر أحداً يخطط للدراسة خارج البلاد خصوصاً خلال أزمة الصندوق الدولي هذه
كان من الحري بك أن تذهب إلى الولايات المتحدة كما خططت سابقاً
ولكن هاواي أفضل من لا شيء أحسدك
ما أن تخطئ حتى تقع الملامة كلها عليك
دائماً ما تنادي يو جونغ بالإنفصال
وها قد تحققت أمنيتها
عرفت بأنك ستُضرب
كل ما عليك فعله هو إخبار يوجونغ
تعتقد بأنك باق هنا
ألديك سوجو؟
لا تكسر البيض
قلت لا تكسر البيض
واو - تفضلوا -
إني أحسد يون جاي لكونه يحصل على هذا يومياً لأنه يعيش مع جون هيي
ألم تملا من بعضكما؟ نفس الجامعة ونفس المنزل
كأنهما زوجان ولايملكان سبباً للشجار
عليك أن تكون ممتناً لجون هيي
شيون تلائمك ستضربك هكذا
وتنغزك هكذا لتتأدب
يالجون هيي المسكين
اهتم بشؤونك أتسمي 88 درجة؟
أكنت تريد أن توازي نتيجتك بأولمبياد سيئول 1988؟
أتعلم مقدار الصعوبة التي واجهتها لأوازي الدرجة بسنة 1988؟
إذا أخطأت في سؤال واحد بعد كنت لأوازي الألعاب الآسيوية 1984
!لا يمكنك الإحساس بما أشعر به
ستخرب الهاتف !فلتتصل بها يا أحمق
فلتمت
سمعت بأن شيون ذاهبة لسيئول هذا الأسبوع
لقد أنهت توضيب حاجياتها
لست مهتماً ستكون على ما يرام
لابد أنها ستنشغل
عليها أن تقابل طوني, تحضر الغداء وتتعارك مع معجبي جيكيز
H.O.T إن كانت شيون دخلت الجامعة بفضل Baby V.O.X فكان من الحري بي أن أصبح معجب
كنت أول معجب بكانمي يون في بوسان
إنها اجمل من إيوجين وهيوري
شيون لم تدخل الجامعة H.O.T بفضل
أنت لا تستطيع التهجئة حتى هنالك فرق شاسع بينكما
إنها كاتبة بارعة
إذاً ما تكتبه عن وو هيوك ...وسحبه لبنطال طوني
أقرأته؟
أأنت مجنون؟ - قرأته أليس كذلك؟ -
هل أنت مجنون؟
أرى أنك قرأته
هل أنت مجنون؟
لم تعاملوني هكذا؟
حصلت على 88 لنأكل والإبتسامة عارمة
أحسنت عملاً أراك غداً
هل ستعود للمكتب؟
لا. لدي موعد الليلة
أرحت بالي إن فتاتك أفضل من اللواتي يلهثن وراء المال
هل أنت جاد بعلاقتكما؟
انظر
غداً عيد ميلادها وأنا قلق من أنها ستتضايق
ما رأيك؟ أتراني مبالغاً؟
نعم
أظن بأنها مازالت صغيرة على هذا
قد تتضايق
أحقاً؟ أريد إعطاءها خاتماً
ربما ستعتقد أنها مبالغة مني
ولكني لا أريد لهذا أن يحدث
ما رأيك بخاتم أبسط من هذا؟
كالذي يلبسه طالب الجامعة
صغير ورخيص
قد يناسبها ذاك أكثر
لا. أنا على وشك المغادرة
لا بد أنك متعب
لا بأس. سأكون أمام منزلك !باي
لا شيء لنشربه ...في الثلاجة
لم توضبين من الآن؟
بقيت أمامنا أيام عدة
أنا أوضب من الآن تحسباً
ستحتاج الكثير من الأشياء لأخذها
ما هذا؟ - كاتشاب -
أتعتقدين أنهم لا يبيعون الكاتشب في سيئول؟
ولكن هذا مال سيبذر
ولكن هذا زائد عن حاجتها سيكلفنا التاكسي الضعف
لا أعرف إن كان بإستطاعتها الطبخ
إنها لم تغسل حتى ملابسها الداخلية في هذا المنزل
وضعت ثلاث علب من الرز السريع التحضير أنا واثقة بأن علبة لن تكفيها شهراً
أنا قلقة جداً. تبدو بالغة ولكنها تتصرف كالأطفال
كان من الأحرى أن أبقيها هنا لعدة سنوات أخر
أنا جيدة في الطبخ وسأغسل بالغسالة
وأنا لست ذاهبة لمكان بعيد سأزوركم مرة كل شهر
إلى أين أنت ذاهبة في هذا الوقت المتأخر من الليل
سـأذهب لمكان قريب
من ستلتقين به؟ أأنت ذاهبة لبيت يو جونغ؟
لا بل الشارع المقابل سألتقي بيون جاي
يريد رؤيتي
حسناً. إذهبي
عودي مبكراً لأريك كيف تستعملين طباخة الأرز والغسالة
لن أتأخر. باي
لا داعي لهذا
سأغسل الصحون غداً
لا بأس
ألن يرجع أخوك للبيت؟
قال سيعود مبكراً اليوم سيكون هنا قريباً
أسرع في غسيلها لنلعب ستاركرافت
أستذهب لحفلة عيد ميلاد شيون غداً؟
لا أعرف
عليك القدوم إنها حفلة وداع
ستكون الفرصة الأخيرة لنرى بعضنا قبل الذهاب لسيئول
هل اشتريت لها شيئاً؟
ما اشتريت؟
شيئاً رخيصاً
ولكني لن أعطيها
!تاي وونغ
هل انتظرت طويلاً؟
قلت سآتي لأراك
جئت لتوي - لندخل الجو برد -
لا, علي الرجوع الآن - أحقاً؟ -
لحظة, لدي شيء لك
إنه بونغوبانغ كليه مع والديك
لا تأكليه كله
لدي شيء لك
خذ. هدية
هدية؟
مازال مبكراً على عيد ميلادي
هذه الهدية لأنك دائماً ما تعطيني
افتحها. عملت جهدي لأختارها
إنها أول مرة أشتري فيها شيئاً فخماً
بما أنك ستحظى بالعديد من الجوائز
وستلتقي بالعديد من ذوي المناصب العليا
إذا ارتديت ربطة عنق حمراء فكل شيء سيسير على ما يرام
ارتدها وأصبح مليارديراً
أتعرفين ما الذي يمثله إهداء ربطة عنق كهدية؟
هذا أخبرتك به آنفاً لكي يسري كل شيء على ما يرام
أليس هذا ما تمثله هذه الهدية؟ ألها معنى آخر؟
لا, أنت محقة ولكن هذا ما يجري بين شخصين عاديين
أما أنا فأعني الأحباء
....بين الأحباء هذه الهدية تعني - ماذا؟ -
!تبدو أنيقة عليك
إنها تعني أنا أريدك
ألم تعرفي؟
هل جننت؟ ليس هذا ما عنيته !مستحيل, أبداً لم يخطر هذا ببالي
أردت منك أن تصبح مزدهراً في عملك
كغرض يجلب لك الحظ لم أعن ذاك أبداً
أحقاً؟
إذاً خاب أملي
كنت أتمنى أن يكون ذاك ما عنيته
ترقبي هدية عيد ميلادك غداً
تملك معنى كبيراً كربطة عنقك هذه
بين الأحبة
ما تريد؟
أعتذر عما بدر مني آنفاً
قابلت دانجي لشيء ما
لم أخبرك لأني أريد منك أن تقلقي
عماذا؟ لم التقيت بها؟
سأخبرك كل شيء لاحقاً
!قلت لك أريد أن أعرف الآن
إن كنت بريئاً فلم لا تخبرني؟
لم؟ أتريد منك دانجي أن تبقي الأمر سراً
ألا يمكنك الوثوق بي؟
أعليك أن تعرفي كل شيء؟
قلت بأن الأمر تافه لا شيء بيننا
أترفع... صوتك علي؟
ما الذي أخطأت فيه؟ ما الذي يمنحك الحق لتصرخ علي؟
أتعرف بانك تتصرف بغرابة هذه الأيام؟
لا ترد على الهاتف ولا تبتسم
لا تعيرني اهتماماً حين أخاطبك
ألا تحبني؟ أهذا هو السبب؟
انا آسف الخطأ خطئي
لم تعتذر؟ لم دائماً تعتذر؟
يعتريني الفضول
لم لا ترد على الهاتف؟ لم تقابل دانجي؟
سأدرس خارج البلاد
أمي تريد مني ذلك ترى بأن لا مستقبل لدي هنا
أردت أن أستأجر مطعم دانجي وأخبرك فيه بكل شيء
توسلت إليها على ركبتي
لساعة فقط بعد الدوام
كنت سأخبرك كل شيء
بأني مغادر الاسبوع القادم ولكن حبي مازال
سأعود بعد سنة لذا انتظريني
كنت لأخبرك بكل هذا
أما كان لك أن تنتظري لبضعة أيام؟
ألا تزالين لا تعرفين ما هو شعوري تجاهك؟
كيف لي أن أعرف كل هذا؟
إن لم تخبرني بهذا كيف لي أن أعرف؟
شيون هل أنت نائمة؟
...شيون
...مازالت طفلة
كيف لها أن تعيش في تلك المدينة الكبيرة؟
...لم يسبق لها أن تغسل ملابسها الداخلية
أنا قلقة. كيف لها أن تعيش هناك؟
ماذا إن عادت لأنها لم تستطع الإحتمال؟
أعرف. ماذا إن بكت لأن العيش صعب هناك؟
أشعر بالضيق لو تربت في سيئول
ما كان لنا أن نقلق هكذا
لنذهب. إنها نائمة - حسناً -
!مبارك
سنة حلوة ياجميل سنة حلوة يا جميل
...سنة حلوة يا سونغ شيون
!سنة حلوة يا جميل
!في بوسان H.O.Tأكبر معجبة ل !عيد ميلاد سعيد يا شيون
لم أعرف بأنك أصغر مني بسنة
كان عليك أن تتأدبي معي
على أي حال, حظاً موفقاً في سيئول
وحظاً موفقاً ليون جاي وجون هيي في جامعة سيئول الوطنية
وحظاً موفقاً لهاك تشان الذي سيهرب ليدرس في هاواي
أتمنى أن تجدا حلاً لمعضلتكما
وحين تعود لا تفكر !بإستخدام لهجة سيئول
سأقتلك إن سمعتك تثرثر بتلك اللهجة
أفهمت ما أقصد؟
وبهذا نصل لنخب آخر ليلة لنا
هاي, لا ترفعوها عالياً الناس سيروننا
..نخب آخر ليلة
!نخبكم
!معاً
لم لا تغني يا يون جاي؟
وبما أني ذكرت هذا, لم أسمعك تغني ولا لمرة
كعب أخيل من الأساطير الإغريقية وتمثل نقطة ضعف للشخص
آلغناء بمثابة كعب أخيل بالنسبة لك؟
أتفهم الأمر لسنا مثاليين
الأخطاء ما تجعلنا بشر !سنتفهم, فلتغني
إني أكرهه
لم أعرف أنه بارع في الغناء
كان في فرقة بوسان الغنائية
ألو؟ أهلاً أختي
حسناً, فهمت
إلى أين أنت ذاهب؟
أختي في مركز الشرطة أراكم لاحقاً
حسناً
ألن تعطيني هديتي؟
أعتقدت بأني أخبرتك ...في آخر عيد ميلاد لي
يناير 30 , 1998
ما هذا؟
هدية عيد ميلادك إقرأيها بعناية
سافعل أي شيء مكتوب هنا
أكلّها لنفعلها معاً؟
نقضي وقتاً مع بعضنا نأكل كعك الأرز معاً
...لحظة أهذا لي أم لك؟
إنه لنا
سأفعل أحدها الليلة أتريدين أن نذهب للسينما؟
لا شكراً أتحسبني طفلة؟
لم تعطيني هذه ؟
ألم تعطيني كوبونات كهدية لعيد ميلادي العام الماضي
واستمريت بهذا من لعقد من الزمن
النساء يتغيرن
أترى هذه الهدية مناسبة لفتاة في الثامنة عشر؟
إذاً أيخطر شيء في بالك؟
بالطبع ولكن ليس منك
ليس منك
ما هو؟
خاتم
هاي فلتنشر الأمر إن كان أحد يحبني
فليحضر لي خاتماً في عيد ميلادي القادم
أفهمت؟ خاتم
أوكيه؟
!نسيت, أليس كذلك ذكرت لك الأمر العام الماضي
خذيه من أخي
تلك الهدية
لا بأس مادامت ليست مني
أنت لئيمة
كيف تطلبين مني ذلك؟
لم لا؟
إني غبية لأفهم
أيمكنك أن تشرح لي؟
لأني أحبك
إني معجب بك حقاً
كنا معاً منذ نعومة أظفارنا
نرى بعضنا يومياً
إني أتذكر يوم بلوغك حتى
ومازلت أنظر لك كفتاة
أول يوم لنا في المدرسة الثانوية كان أول يوم أراك فيه جميلة
بعد ذلك اليوم, دائماً ما كنت أرمي لك تلميحاً
أحببتك وأردت منكِ أن تبادليني الشعور
ولكنك لم تلاحظي
لا بأس, لا بد أنك لم تنظري لي إلا كصديق
لذا علي الإعتراف
لذا أخبرتك أن علينا أن نلتقي بعد الإختبارات
قلت لك موعدنا عند ملعب المدرسة في الساعة الثامنة
كان ذاك يومي الخاص
ولكن أخي أخبرني قبلها بعشر دقائق
أخبرني بأنه
يحبك
ما كان علي فعله؟
ليس لي سوى شخصان أحبهما
أحدهم أخي الذي تخلى وضحى بكل شيء من أجلي
والآخر أنت
...أنت... ولكن
...أخي يحبك
كثيراً. مثلي ما كان علي فعله؟
ما الذي تريدين مني فعله؟
قلت ما الذي علي فعله؟
لم لا تغني؟ بقيت أمامنا دقيقة واحدة
الوقت من ذهب, ألا تعرف؟
...هذه ستكون آخر أغنية
!ستة وستون
وداعاً 015b :غناء
إذاً ما الذي تريدين مني فعله؟ ما كان علي أفعله؟
أطلبت منك شيئاً؟
أهناك شيء يمكننا فعله؟
إذاً, ماذا؟ ما الذي تريدينه مني؟
كل ما أريده هو المعرفة
أتراني لن أتفهمك إن ذهبت لنيو يورك؟
لماذا؟ اكنت تعتقد بأني سأمنعك من الذهاب؟
أكنت تعتقد بأني سأبكي في غرفتي كل يوم؟
يون جاي وجون هيي وسونغ جو كلهم يعلمون إلا أنا
أتعرف ما الذي كنت أرغب فيه؟
كنت أود أن تخبرني كما !أخبرت الجميع
لو سمحتِ, أريد تذكرة
...يون جاي
أيمكننا العودة لكوننا أصدقاء؟
كما قلت, نحن معاً منذ الطفولة
لست ذكية وأنت تعلم هذا
ولكني جل ما أعرفه أنك صديق عزيز على قلبي وتعني لي الكثير
لذا... أستبقى صديقاً لي؟
...إذا
...اعترف رجل لامرأة لا تحبه
...كالمخبول
فذلك يعني بأنه
لا يريد رؤيتها مجدداً
ارمه
صديق؟
أتمزحين؟
تأخرت على المنزل - أهلاً. لم لم تتصل بي؟ -
لم أنتظر طويلاً كنت ألعب الورق مع والدك
خسرت متعمداً هذه المرة أيضاً, أليس كذلك؟
كيف عرفت؟ هل أنت عرافة؟
عيد ميلاد سعيد يا شيون
اخترت المفتاح للبيت في سيئول متأكد من أنك لم تعرفِ
الباب الأمامي يفتح رقمياً عن طريق الأزرار
هذا لغرفتك
المفتاح ليس هديتك
ذاك الشيء تحته هو هديتي
لا تضغطي على نفسك اعتبريه ميدالية لمفتاح
...تاي وونغ
لدي شيء لأقوله
لم أنت قاسية القلب هكذا؟ لم لا تفهمين؟
قلبي ينفطر لم لا تفهمني؟
!هذه الطاولة مثالية
كان من الحري بك أن تضرب الكرة في الشرفة لم تفعلها هنا؟
الضرب؟ الضرب أهم خطوة في لعب الغولف
فلم تجففين الفلفل الأحمر هنا؟
لأن أشعة الشمس تسقط مباشرة على هذه الغرفة
إذاً أخرجي السرير وضعي الفلفل هناك
أين ستنام شيون حين تزورنا؟
ستبقى لأيام عدة
!يمكننا وضع بطانيات في غرفة المعيشة فلدينا الكثير منها
سيكون أفضل من السرير
أخرجيه - لا -
!أبي أتريدون مني الرحيل الآن؟
أحب الأشياء كما هي
كلي منه في طريقك
إذهبا الآن
أرجوكم وإلا لن أستطيع الرحيل
سأعود قريباً
أي رقم هو؟
أنا على ما يرام
لا تبكِ. لم تبكين؟
سأتصل حين أصل لا تبكِ
لا! لست ميتة بل ذاهبة فلا تبكي
اتصلي حين الوصول
فهمت. إذهب الباص سينطلق
ما الذي تفعلينه؟ اربطي حزام الأمان
حين الوقوف في استراحة لا تتكاسلي وارجعي بسرعة للباص
هنا كيمباب وماء
حسناً, سأتدبر أمري فلتذهب
لن ترتاح رجلك زحي
لا تنسي أخذها قبل النزول من الباص
حسناً. أنا ذاهب
نعم اذهب سأتصل بك
كوننا مراهقون العواصف ستهب علينا لأننا لا نعرف كيف نصدها
....لا نعرف ما نريد ...ومن يحبنا
....ومن نحب نواجه الصعاب لنجيب على الأسئلة
وفي النهاية, حين نجد الإجابة بإعجاز
نجد أنفسنا قد أصبحنا بالغين ونمر بعدة بفراقات الصغيرة منها والكبيرة
ذلك الشتاء كان مليئاً بالفرقى
العالم لم ينته ولكن بالنسبة للمعجبين
نهاية العالم كانت أفضل من ذاك المصير
جيكيز أعلنوا انفصالهم وأدى استياء المعجبين إلى حرقهم لسيارات الصحفيين
H.O.T في 2001 انفصلت فرقة وكان ذلك نهاية لعالمي
2001
طائرتان اصطدمتا ببناية في نيو يورك ومطار انشيون يفتح أبوابه
2002
المنتخب الوطني لكوريا يصل لنصف النهائي لكأس العالم
2003
روه مو هيون ينتخب كالرئيس السادس عشر لكوريا
في 2003 وكان الإعصار من الفئة الخامسة
الإعصار مايمي يضرب كوريا
والآن الرحلة من سيئول لبوسان تأخذ ساعتين KTXبقطار ال
وبهذا بدأ القرن الواحد والعشرون والتسعينيات اختفت في غياهب النسيان
اعتقدت أن التسعينيات اختفت للأبد
سيئول 2005
!هاي, سونغ شيون؟ أين هي؟
!سونغ شيون
لم لم تستعدي للتصوير؟
آسفة
!شيون
اقرأي له القوانين حين تركبين المايك عليه
لتوه استلم طوني الأمر وجاء على عجالة
لم أنت واقفة؟ أتريدين مني المجيء معك؟
أأنت بخير؟
لم أنسى أي شيء ولكني تركت التفكير فيه
وهكذا ضم جسدي كل تلك الذكريات
برؤيته هكذا أرجعني لـ1997 عندما كنت معجبة الكبيرة له
التسعينيات عادت لي على حين غرة
خمس من الأمريكانو المثلج
لحظة
فليتفضل التالي بالطلب
أيمكنني الحصول على كراميل موكا مثلجة الحجم الكبير؟
كريمة مخفوقة؟ - نعم, الكثير منها -
أستاذ أتريد أن تشرب القهوة معنا؟
لا أملك نقوداً بعت كل أسهمي
من تحسبنا؟ نعرف بأنك ستقول هذا
لذا أحضرنا القهوة فلتقضي نصف ساعة معنا
ما تريد؟ ...أمريكانو مثلجة, شاي لاتيه مثلج, عصير كيوي
و كراميل موكا مثلجة لدينا الكل
سآخذ هذا ولكن نصف ساعة فقط - أحقاً؟ -
ولكن هذا حلو جداً
أحب الحلو لنذهب